FC2ブログ

こんな絵本ならいいのに on 2005-09-10


20050910091327.jpg


20050910091340.jpg


掃除も済ませ、シャワーも浴びいまから宿題の続き。
でも訳すのがこんな絵本だったらいいなって思ってまたアップロード。(でも病気じゃ。また一日3回。)
ヒポタマスはご覧の通りカバ。(3番目のポにアクセント)かわいい絵本でしょ。


スポンサーサイト





  1. 2005/09/10(土) 09:17:30|
  2. 英語|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:15

コメント

気分転換はいいことです。

今日は盛りだくさんでんなー。でも、気分転換はいいことでごじゃるよ。昨日は夕方にうたた寝?したばっかりに、夜はなかなか眠れなくって。パパは横浜に出張でしたー。
  1. 2005/09/10(土) 18:49:45 |
  2. URL |
  3. keis #-
  4. [ 編集]

本が届いた。催促か?

気分転換はいいのですが、今訳す本の原書が届きました。催促か?40ページのうちいまやっと9ページ。まあ、何もない日にがーとやれば5-6日で出来るとは思いますが。夜も少しはやろうかな?

今日は3時過ぎに起きてブログで遊んだ後また1時間少々寝ました。
  1. 2005/09/10(土) 18:55:26 |
  2. URL |
  3. korosuke #-
  4. [ 編集]

ガハ、催促かなー。

失礼!!原書?が届きましたか。泣きっ面に蜂?もう4分の1は出来てるじゃーあーりませんか。何かの専門書か小説かな。私は何を思ってか、以前、アメリカのアマゾンで本を買いました。当然ですが洋書です。ガハ。内容がさーっぱり判らず・・・飾ってます。
  1. 2005/09/10(土) 19:40:39 |
  2. URL |
  3. keis #-
  4. [ 編集]

ビジネスの戦略書です。

はい、4センチはあろうかという原書です。いままではコピーで自分の章(8章)と例として訳された章(6章)だけ見てやっていましたが。本当は全部読んでから訳すべきでしょうが、とてもそんな暇ない。(暇はあるがジムも、オケも、エステもあるし。。。)さるアメリカの大学の教授が書いたビジネスの戦略書です。
  1. 2005/09/10(土) 20:11:08 |
  2. URL |
  3. korosuke #-
  4. [ 編集]

共通点って・・・?

ふむ。全く面白みのない本でござるのう。。難解な専門語も多そうじゃし。しかし、そんな難しい本の翻訳を頼まれるとはおぬし(失礼!)相当な英語力をお持ちかと・・・羨ましい限りじゃ。
耳がいい方は語学力も優れているそうですよ。やはりチェロもされてるし耳が優れていらしゃるのでしょう。チェロとビジネス戦略・・・?共通点って何だろう。
  1. 2005/09/10(土) 23:08:21 |
  2. URL |
  3. keis #-
  4. [ 編集]

音感はなしなりよ。

耳がいいとは思わないんだけど。絶対音感ないし。Aの音(オーボエからコンマスが音をとってそれを皆が取る)もヴァイオリンとはオクターブ違うからかうまく取れないし。。。
この本は前の上司からの依頼です。彼の出た大学院みたい。英語はの。前にも書いたように点数だけは良いのじゃ。(またこんな時間に起きちゃったから自慢?しちゃおう。だれも読まんじゃろ。)英検1級は大学のときから持っているし、2年ほど前に初めて受けたTOEICは980点でした。(半端ですよね。満点は990点で満点取れたら本でもかけたかも。「TOEICで満点取る方法」なんてね。リスニングは満点で、文法の方で2個間違えてました。文法を間違えたのはちょっと悔しいけど。。。私見直すのもあまり好きではないのです。時間よりも早ーく終って寝てました。そのときに見直しておれば990点取れたかな?)でもね、これは正統派英語を聞くテストだったから。訛りのある英語は極端にあきまへん。いまは辞書を調べまくっていますし、実力はハテナです。
  1. 2005/09/11(日) 03:21:24 |
  2. URL |
  3. korosuke #-
  4. [ 編集]

スゲーでごじゃるのう。。

TOEIC980点でっか?信じられんでござる!満点に近いだけに10点はおしかったな~。でも、バイリンガルじゃなかね。。わたしゃー普通の会話が喋れるだけでいいんじゃけど。でも、原書で本が読めたらいいな~。もしかして英語で考えたり、夢見たりするのかな。。USに行く機内でコーヒーと言ったのにコーラが出てきた時はショックで本土に着いてから失語症になってしもうたな。。(ただ、しゃべれんだけ)
今日はパパがずーっとパソコンで仕事してて使えませんでした。選挙放送見てたら、また寝ちゃって。。フジテレビなんてスターウォーズのテーマ曲とともに選挙ウォーズなんてタイトルつけてて笑ってしまった。また寝るべ。。
  1. 2005/09/12(月) 03:12:11 |
  2. URL |
  3. keis #-
  4. [ 編集]

バイリンガルではないなりよ。

korosuke決してバイリンガルではないなりよ。(なんかコロ助語とかおじゃる丸語とか使っていると知能を疑われそうな?でも普段はテレビをあまり見ないけど、いくつか好きな子供用アニメはあるなりよ。キテレツ大百科がなくなって残念だったなり。)

ところで、試験は前の会社で全員ネイティブ以外は受けさせられたのですが、一応この点数がトップでした。しかーし、他に本当に小さいときから外国で暮らしてほとんどネイティブという若い人とか一杯いたんですけどね。ということで全然バイリンガルではないのです。CoffeeとCokeは結構区別が難しいですね。。。

昨日の新聞に「英語でじゃべらナイト」をやっているNHKの松本アナのことが書いてありました。喋るのに四苦八苦の様子とパックンの突込みを時々見たことありますが。彼は灘高、京大だそう。で、灘高受験の15歳が彼の英語のピークだったそうな。でも私はUSで友人のご主人(東大卒で名門校に留学中)のところに遊びに行って、彼の書いた論文の英語のうまさにびっくりしたことがあります。やはり受験英語で鍛えた頭の良い方は違います。
  1. 2005/09/12(月) 05:36:15 |
  2. URL |
  3. korosuke #-
  4. [ 編集]

Englishのこと

TOEICなの、専門書の翻訳などと言うお話になりますと、かつてあこがれた いまも頭のどこかにある憧れの夢のようなこと!
もはやどうにも習得できないことでありまする。ただただ尊敬するのみ!
  1. 2005/09/12(月) 10:28:46 |
  2. URL |
  3. hmy_nori #-
  4. [ 編集]

お料理上手も才能なり。

また、飽きてしもうた。やはり、今日は暑いからか?英語はいまは何の役にも立っておりませぬゆえ(翻訳もボランティアだし)、いわく言いがたし。
お料理上手、グリーンハンドも才能なりよ。私なんかガス代はお風呂を入れても平均2000円くらい(冬は暖房がガスなので上がりますが)。いま来た今月分は不在の日が多かったとはいえ、千円以下。如何に料理をしておらぬかが歴然じゃ。
  1. 2005/09/12(月) 10:44:36 |
  2. URL |
  3. korosuke #-
  4. [ 編集]

keisさま

keisさま、はじめまして、コロ助なり。
コーヒーがコーラなりか。
これは人に聞いた話なり。機内でミルクを頼んだら、ビールが出てきたり、ハンバーガー屋で、「マスタード、プリーズ」と言ったら、お店のマスターが出てきたという人がいるそうなりよ。
失礼したなり。
  1. 2005/09/12(月) 11:43:00 |
  2. URL |
  3. コロ助 #-
  4. [ 編集]

コロ助、笑っちゃいました。

コロ助くん、笑っちゃいましたよ。本当なりか?milk (ミルク)をbeer(ビアー)と間違えるなりか?、「マスタード、プリーズ」は分かる気がするでおじゃるが。あちきは私の前の人が一生懸命「おれんじ じゅーす ぷりーず」と言っているのに分かってもらえないくてかわいそうでした。「おれんじ」も「オーレンジ」もほとんど同じだと思うんだけどね。おまけにハンバーガーショップで沢山メニューがあるわけじゃ無し。
  1. 2005/09/12(月) 14:07:57 |
  2. URL |
  3. korosuke #-
  4. [ 編集]

目○○鼻○○を笑う。ガハハ。

はじめまして!コロ助はん。KOROSUKE殿にはいつもお世話になってるのでごじゃる。全く頼りになる??でごじゃるな。羨ましいでごじゃる。
ところで、ほんまでっか?いやー、わてよりウワテ?が居られましたなんて。ミルクが何故ビールなんじゃろう?マスタードでマスター?ガーハツハハハハ・・・目○鼻○を笑うってこんな事かな?悪い癖じゃな。それにしても、私のの日本語もひどいなりー。
  1. 2005/09/12(月) 15:38:34 |
  2. URL |
  3. keis #-
  4. [ 編集]

いつの間に・・・・

いつの間にここの場所が賑っていたのじゃ?
私めは、ニューヨーク滞在10日間の内、英語を使ったのは、ディス ワン(これ一つ)パン屋さんでも、ディス ワン、アイスクリームも、ディス ワン・・・・
サンキューと、バーイ、後は聴覚障害者のように、ただただ笑顔。
眼鏡を褒められても、デジカメを褒められても、???
口から声が出てきません。
あわれな子羊ならぬ、老羊(聾羊)でした。
こうなったら、半端な英語(それより無理な状態かな?)より、徹底的にカントリー弁で一生を通しますぞ。
でもkorosukeどんを羨ましいでおすなー。
グリーンハンドなど無くても、わて、英語ペラペラな方が嬉しおすなー。
  1. 2005/09/12(月) 16:45:17 |
  2. URL |
  3. stella #-
  4. [ 編集]

隠れて賑やかでっしゃろ?

ステラさんの上品なウェブにはある程度の品性を持ってわちきも書いておるのじゃが(漢字を間違えたり、下品なことを書くと隠れファンに怒られるなりよ)、こちらはわてのサイトじゃから自己責任で変な言葉で書きまくっておるのじゃ。ばれたか?
でも、わて、グリーンハンドもブラウンハンド(インテリアのアレンジ上手をこう呼ぶことに決定)の羨ましいのう。ぽてちん。
  1. 2005/09/12(月) 16:56:47 |
  2. URL |
  3. korosuke #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://korosukekororin.blog22.fc2.com/tb.php/21-156e7133

Information

HIROKO

09月 « 2019年10月 » 11月
S M T W T F S
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Archives

Category

Links

Other

Search