KOROSUKE-KORORINの日々

ポリティカル・コレクトネス on 2006-06-28

ポリティカル・コレクトネス（Political correctness)は、偏った用語を追放し中立的な表現を使用しようという運動です。ポリティカル・コレクトネスは名詞形で、形容詞形は「ポリティカリー・コレクト」(Politically correct) 。日本語では「政治的に正しい」と訳されます。（フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より。）
スチュワーデスの代わりに、フライト・アテンダントとかいうようになったのもこの影響ですね。最近は看護婦ではなく、看護師という言葉も定着しています。

この言葉を思い出したのは、「ダ・ヴィンチ・コード」を読んで女性の存在を改めて考えた事、テレビの特集番組で「日本で一番活用されていない資源は女性である」というある外資系証券会社の調査結果のことを見たこと、などからです。

そうこうしていたら、昨日のテレビで、学校の保護者の事を「父兄」と言っていました。私が学校で教えていた大分前から「父兄」とか「子弟」という言葉はやめようということで気にしてしゃべっていたのに、まだテレビでは使っていいのかしら、と思ったのでした。英語でしゃべる時はこのPolitical correctnessはかなり気をつけます。Heとだけ言うのではなくHe or sheとか言ったり。