KOROSUKE-KORORINの日々

カタカナ語 on 2006-05-21

前は仕事の関係で英語を使うことも多かったので、翻訳するのが面倒くさくてカタカナ語が会話に混じる事も多かったですが、最近は純日本風ですね。今日の新聞にこんな会話が出ていて、「？？？」でした。
「出勤時間は？」「うん、デフォルト９時半」
（デフォルト＝初期設定、ということで、基本的には９時半出勤、という事だそうです。）
あまりカタカナ語を使うのも問題ですね。とはいえ、下の作品の紹介ですが、お針箱というとなんかかっちりした箱って感じね。やはりカタカナ語でソーイング・ケースになっちゃうのかな？
上から見たところ。


横。


底。


中には針山が付いています。ミシン糸も区切って入れられます。