受験英語 on 2006-02-26
久し振りに英語を読みました。新聞に載っていた神戸大学の２次試験。
訳せという文章は以下のようなもの。
"the dolphins use the marine sponges to disturb the sandy sea bottom in their search for prey, while protecting their noses from scratches." （イルカが海綿を使うのは、獲物を求めて砂だらけの海底をあさる時に、鼻に擦り傷ができないようにするためである。）
そんなに難しいわけではないけれど、イルカ考、折り紙考、ハンガリーからロンドンに移った人の英語の苦労談義などが出題内容。イルカの話は海綿を使う業を母イルカから習っているというオーストラリアの話題。ニューズウィークとかタイムとかにこんな記事が出ているような。折り紙の話もそう。受験英語も文学とかだけじゃなく、いろいろな話題が出てくるのね。これだけの英語が受験の時に読めるのなら、もっと、きちんと英語をしゃべる事が出来る日本人がいていいはずと思うけれど、不思議な事に忘れちゃうのよね。。。。
話題は変わって。今日のお昼は花籠膳という春めいたランチを。（チョコレートパフェも食べたよ。）それと、開ききっていたチューリップの代わりにピンクのカーネーションを買いました。桃の節句が近いからね。帰りに鶯の初啼きも聞きました。
